Tao Te Ching道德经
Tao Te Ching/Chapter 53

The Great Road

行于大道
Xíng Yú Dà Dào

The great road is level and easy, and people love the side paths. Fine palaces beside empty granaries — that is how the way is lost, and it is not the way at all.

All 81 chapters53 of 81
5 sentences · 8 notes
使shǐ我wǒ介jiè然rán有yǒu知zhī,行xíng于yú大dà道dào,唯wéi施shī是shì畏wèi。

1If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display.

大dà道dào甚shèn夷yí,而ér人rén好hào径jìng。

2The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.

朝cháo甚shèn除chú,田tián甚shèn芜wú,仓cāng甚shèn虚xū;服fú文wén彩cǎi,带dài利lì剑jiàn,厌yàn饮yǐn食shí,财cái货huò有yǒu余yú,是shì谓wèi盗dào夸kuā。

3Their court(-yards and buildings) shall be well kept, but their fields shall be ill-cultivated, and their granaries very empty.

4They shall wear elegant and ornamented robes, carry a sharp sword at their girdle, pamper themselves in eating and drinking, and have a superabundance of property and wealth;--such (princes) may be called robbers and boasters.

非fēi道dào也yě哉zāi!

5This is contrary to the Tao surely!

Chinese commentary · 8 notes

The notes printed with this chapter in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

1介然:微小。

2施:即“邪”字。邪行,邪径。

3夷:平坦。

4径:邪径。

5除:清洁,整齐。

6厌:通“餍”字。

7盗夸:指盗魁。

8也哉:语气词连用,表示肯定、感叹的语气,可译为“啊”、“呀”。

All 81 chapters