Tao Te Ching道德经
Tao Te Ching/Chapter 68

The Good Soldier

不争之德
Bù Zhēng Zhī Dé

The good soldier is not fierce, the good fighter is not angry. This is called the power of not contending, and it is the oldest of the arts of war.

All 81 chapters68 of 81
3 sentences · 3 notes
善shàn为wéi士shì者zhě,不bù武wǔ;善shàn战zhàn者zhě,不bù怒nù;善shàn胜shèng敌dí者zhě,不bù与yǔ;善shàn用yòng人rén者zhě,为wéi之zhī下xià。

1He who in (Tao's) wars has skill Assumes no martial port; He who fights with most good will To rage makes no resort.

2He who vanquishes yet still Keeps from his foes apart; He whose hests men most fulfil Yet humbly plies his art.

是shì谓wèi不bù争zhēng之zhī德dé,是shì谓wèi用yòng人rén之zhī力lì,是shì谓wèi配pèi天tiān古gǔ之zhī极jí。

3Thus we say, 'He ne'er contends, And therein is his might.' Thus we say, 'Men's wills he bends, That they with him unite.' Thus we say, 'Like Heaven's his ends, No sage of old more bright.'

Chinese commentary · 3 notes

The notes printed with this chapter in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

1士:武士,古代的武士也叫“士”。这里指将帅。

2不与:不与之争。

3极:标准、道理。

All 81 chapters