Tao Te Ching道德经
Tao Te Ching/Chapter 35

The Great Image

往而不害
Wǎng Ér Bù Hài

Wherever the great image is carried, the world comes and is at peace. The Tao offered in speech is bland — not one of the five flavours, not one of the five sounds.

All 81 chapters35 of 81
4 sentences · 3 notes
执zhí大dà象xiàng,天tiān下xià往wǎng。

1To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs.

往wǎng而ér不bù害hài安ān平píng太tài。

2Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease.

乐lè与yǔ饵ěr,过guò客kè止zhǐ。

3Music and dainties will make the passing guest stop (for a time).

道dào之zhī出chū口kǒu,淡dàn乎hū其qí无wú味wèi,视shì之zhī不bù足zú见jiàn,听tīng之zhī不bù足zú闻wén,用yòng之zhī不bù足zú既jì。

4But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, though it seems not worth being looked at or listened to, the use of it is inexhaustible.

Chinese commentary · 3 notes

The notes printed with this chapter in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

1大象:即“无象之象”,指“道”。

2饵:精美的食物。

3既:穷尽,完的意思。

All 81 chapters